بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. اسم من بانوي حافظه کره نيست
. برام مهم نيست اسمت چيه !برو
. بانوي حافظه ي کره
... اسم من
. کيم بون هونگه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - زهرا* @Arirangland
« قسمت دوم »
!کيم بون هونگ
!من نيستم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!ممکن نيست
!بد ذات
!گستاخ
!حتي يه طرز برخورد ساده هم بلد نيست
... اما نميدوني قبول شدي يا نه
!موفق نشدم! کاملا رد شدم
!همونجا بهم گفت برم بيرون
. خيلي خوب رد شدي
!ساکت شين، سگا
« عصباني شدن چه فايده اي داره؟ »
!ساکت
«... پر شدن از خشم چه فايده اي داره »
!ساکت! هيس
چرا فقط من؟ مگه من چکار کردم؟
مگه چکار کردم؟؟
آخه چون تحصيلات دانشگاهي . مناسبي نداشتم رد شدم
گفت رويا بساز و منم اينکارو کردم خوب که چي؟
. همينطوري برا خودش ميگه
. خيليم خوب شد. از اولش فک کردم زياده رويه
. کلي کار با رشته ي تو هست ... واسه چي ميخواي
. هي! خوب منم يه چيزي گفتم
. گفتم اسمم کيم بون هونگه
کيم بون هونگ کيه؟
. يهو چشماي خرگوشيش عوض شدن
واسه چي اسم يکي ديگه رو آوردي؟
. نميدونم
واسه چي اينکارو کردم؟
چي شده؟
داري گريه ميکني بورا؟
. آره
. دارم گريه ميکنم
ديدي تو اس ان اس چي آپلود شده؟
!بدجنس نشدي، به مقام شيطان رسيدي
. حالا ولش کن، حسابي جنجال بپا کردي
اما چيزي که جنجال بپا کرد . صحنه ي بانوي حافظه کره بود
اما... شبيه کسي نيست؟
نميدونم آخه از دور ديدمش. کي؟
. بيخيالش
. بيا
اين چيه؟
دعوتنامه شام که وزارت علوم . براي سه روز ديگه فرستاده
معاون جانگ ترتيب داده. همه شرکت هاي . آي تي رو دعوت کرده
!بهترين فرصته که پاچه خواريشو کني
چرا از بين اينهمه زن دوباره بايد اون زن باشه؟
ازش خوشم نمياد. طرز فکرش ... درباره دولت و
بودجه خيلي دمده است. خوب که چي؟
پس نميري؟ بدون عبور کردن از وزارت . نميتوني مشکل دي اس رو حل کني
نميتوني خودت يکم پاچه خواريشو بکني؟
. من ترتيب همه چيز رو ميدم
. ولي مديرعامل بايد شخصا ضربه ي نهايي رو بزنه
. بيا
. بهت اعتماد دارم. براي همين انتخابت کردم
. مو به تنم سيخ شد
!دوباره اون صدا
. دارم ميرم
... حالا هرچي
يه برنامه ريز و سازنده هستم . نه فقط يه مديرعامل
. بچه محصل نيستم که برم و به سخنرانيش گوش بدم
. برنامه ريزم! با تواناييم برنده ميشم
واسه چي بايد روبروي زني بشينم که . همه چيز رو از حفظه
. گفتم که بهت اعتماد دارم
. کافيه
. آره فکر خوبي کردي
. لقمه ي بزرگتر از دهنت برداشتي
. ميفهمم، بسه ديگه. خيلي دير نشده
... تکنولوژي اصلي رو داريم
واسه چي بايد تسليم بشم؟
کي گفته تسليم ميشم؟
. فکر اينکه از پسش برنيام غيرممکنه
... مديرعامل لي، شما مديرعاملي ولي
. من ازت بزرگترم
خوب. چکار کنيم؟
. بيا يکي رو بزاريم سر شام بالا سرش باشه
. چون پاشنه آشيل وزارت امنيته تخصص خودمونه - پاشنه آشيل؟ -
. پارسال يه مشکلي با سيستم پرداخت حقوق پيش اومد
متخصص کيه؟ استيو؟
. اون همه چيو خراب ميکنه
. بايد يکيو پيدا کنيم مثل خودش. يه زن
يکي که يه جواب صد درصد . به سوال وزارت باشه
. پيشنهاد دي اس که با حافظه اش همه چيو تموم کنه
آره خوب کي؟
بانوي حافظه چطوره؟
. با عقل جور درمياد؟ اون حتي کارمندمون هم نيست
. اينطور نيست
. درسته؟ ببين
. صبر کن
،اما بهش فکر کن
. خوب باهم جور ميشن
اسمش چيه؟
. کيم بون هونگ - کيم بون هونگ؟ -
. نه، نه اون کيم بون هونگ
. کيم بوم سو
. کيم بو يونگ
. کيم بو را
. کيم بون هونگي وجود نداره - . اينجا هم چيزي نيست -
واقعا کيم عه؟
. صبر کن
. فکر کنم اينه
. درسته؟ اما... اسمش کيم بورا است
. کيم بورا
. کيم بوراي بينظير
!برو جايي که خودت ميخواي
سو مي سو ديگه نمياد؟
. يعني استخدام شده
. خيلي خوش شانسه. حسوديم ميشه
خوشحاله، نه؟
. الو؟ لازمش ندارم
بله؟
. بله
. باشه
. نکست اينه - موفق شدي؟ -
. گفت فردا با مديرعامل بيام جلسه
!عالي شد. قبول شدي - . قبول شدي -
. حتما خيلي خوشحالي
!تبريک ميگم
... محاله
!نه! فرصت خيلي خوبيه
. آره
. خيلي دلم شور ميزنه
چرا اينقدر استرس دارم؟
. نترس
. چيزي نيست. همه مثل خودتن
. همه مثل تو ان. آدماي عادي مثل خودت
. اون اصلا مثل من نيست
. آخرين دفتر تو طبقه ي دوم دفتر مديرعامله
. بله
... بعد از ده سال نکست اين
... ببخشيد
کيم بون هونگ؟
. کيم. بون. هونگ
. من کيم بورا هستم - . گفتي کيم بون هونگي -
. من همچين حرفي نزدم. کيم بورا هستم
. باشه اصن هرچي تو بگي
کيم بورا، روزانه چقدر پولته؟ - بله؟ -
. نرخ روزانه، نرخ روزانه
نه اينطوري. اگه ميخواستم پس چرا اينطوري گفتم؟
. منظورم دستمزد روزانه است تاحالا پاره وقت کار نکردي؟
. اوه... که اينطور
. ساعتي هفت هزار و پونصد و سي وون
اگه 72 ساعت باشه چي؟
ميشه 542،160 وون
. باشه ده برابر بهت ميدم
منشي ديجيتالي
. گفتي مهارتت تو حفظ کردنه . همه شون رو حفظ کن
. يه حرف هم جا ننداز . از اول شروع کن تا آخر
ميتوني ديگه؟
. تا سه روز آينده تو کارمند نکست اين هستي
. گروه سيستم امنيتي
چي؟
!امنيت رو نميشناسي؟ امنيت
. بيخيال
. نميخواد بفهمي، فقط ميخوام وانمود کني
فقط سه روز؟ - ... سه روز، و بعد -
صبر کن صبر کن. نکنه فکر کردي قبول شدي؟
. معاون، براش توضيح بده
!اين رفيقمون... براش سوء تفاهم شده
. خدايا
مطمئني سه روزه ميتوني؟ - . بله -
. مطمئنم که ميتونم همه چيزو حفظ کنم - . که اينطور -
اما... شما معاون اين شرکت هستين؟ - . بله -
. نکست اين يه پروژه به دولت پيشنهاد کرده يه منشي ديجيتالي و
. يه برنامه ي آي اي. همينه
. آيتم خوبيه و تقريبا کامله
!مسئولش معاون وزارت علومه و خيلي سيريشه
معاون جانگ هيون سوک؟ - ميشناسيش؟ -
. بله. جوونترين معاون وزير . ايشون الگوي منه
خيلي جالبه، مردا هستن که باعث . موندگار شدن خانما شدن
تو جامعه، دولت و سيستمي که مردا بوجود آوردن ... زن ها نقش دستيار رو ايفا ميکنن
چي ميگي؟ - تو مقدمه کتابش نوشته بود - "سرزميني که زن ها درآغوش گرفتند"
همه اش رو حفظ کردي؟ - . فقط مقدمه رو -
. براي اين کار بهتريني . آدم درستي رو انتخاب کرديم
. همه اسناد و منابع اينجان
. باشه
. راستي
. بايد يه چيزي رو بدوني
. ممکنه يکم عجيب باشه
. مديرعامل لي خوب صورت بقيه رو تشخيص نميده
. مشکل تشخيص چهره داره
. اگه نشناختت تعجب نکن
. فقط اسمت رو بهش بگو . همه اينجا همينکارو ميکنن
. باشه ميدونم
. از کارمنداي اينجا شنيده بودم
. باشه
. ميتوني اينجا غذا بخوري . براي کارمندا مجانيه
. همه اسنک ها هم همينطور - مجانيه؟ -
. آره - !واو -
. و اينکه
. اگه اينو بندازي دور گردنت مجانيه
همين توضيح کافيه، نه؟
. بهرحال فقط براي سه روزه @Arirangland
. بله، فقط سه روزه @Arirangland
. داشتن شغل موقتي سخته مشکلي برات پيش نمياد؟
بله؟
تو مدرسه، تو يه امتحان، تو رزومه ي کاريت . ازت ميپرسن چطور يه شغل رو بدست مياري
. هرکسيو که ميبيني همينو ميپرسه . همه اينا رو خوب ميدونم
. آره
. موقتا خاليه پس ميتوني ازش استفاده کني
اگه چيزي نميدونستي بپرس. اتاقم . طبقه ي بالا کنار دفتر مديرعامله
. باشه ممنون، معاون
. کيم بورا - بله؟ -
. بوراي بينظير
!آه
!قوي باش! همه چيز خوب ميشه
خدا رو چه ديدي شايد 31 امين شرکتت !تبديل به شرکت هميشگيت بشه
. جاي منه
. ميز منه
. اگرچه فقط براي سه روزه
. خيلي خوب. بيا دست بکار شيم . ببينم کتاب رو
کافه تريا
نکست اين
. خدا رو شکر... خيالم راحت شد
... کتاب
. کيم بورا
بله؟
همه اش رو حفظ کردي؟
. نه هنوز
وقت داري بري خونه؟
. فقط 62 ساعت وقت داريم
. وقتي تو خونه ام بهتر ميتونم تمرکز کنم
... پس ميبينمت
همه اش رو مجاني گرفتي؟
. کاملا مجاني هم نيست
. بايد کلي بدبختي بکشي
چه جور بدبختي؟
. ولش کن. واقعا از اون شرکت خوشم مياد
. واقعا دوستش دارم
دوستش داري اما فايده اش چيه؟ تو که . انترن نيستي، کارمند پاره وقتي
. نخيرم! ممکنه استخدام بشم
چطور؟
. فکر کنم نظر معاون رو جلب کردم
معاون؟ اون چطور تو رو ميشناسه؟
چند روز پيش رفتم نکست اين و . اتفاقي ديدمش
. اونموقع نميدونستم معاونه
... اما امروز گفت
". بوراي بينظير"
ديگه چي؟
چي؟ همين ديگه. ديگه چي بايد باشه؟
مجرده؟ - . احتمالا -
چند سالشه؟ - حدودا 35 36 ساله؟ -
!خوش قيافه است؟ بيخيالش
اگه معاون نکست اينه . قيافه اش تو درجه ي دوم اهميته
!محشره
. نه نه اونطور که فکر ميکني نيست اونقدرا نزديک نيستيم
!نه براي تو، براي من عاليه. براي من جورش کن
... ترسوندي منو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - زهرا* @Arirangland
!صب کن صب کن صب کن
. من کيم بورا هستم
. فقط 53 ساعت مونده
. ميفهمم
. يه کلمه هم فراموش نکن - . باشه -
اين چيه؟
چي؟
ميگم اين چيه؟ اين گردنبند رو از کجا آوردي؟
. هديه است
از کي؟ - چي؟ -
!چرا
يعني چي چرا؟
اون کيه؟ - . نميدونم -
مديرعامل نيست؟ - . آره -
. ميدونم - چه خبره؟ -
. سلام
... منحصر بفرده
ميخواين اين يکي رو امتحان کنين؟
اينو ببين. نظرت چيه؟
. خوشگله اين يکي رو بيشتر دوست دارم
. اين يکي رو دوست دارم - !اين يکي لنگه نداره -
. حالا ديگه لازم نيست تو اول بياي سراغم
. چون با اين من اول ميشناسمت
تا کي؟
تا ابد طول نميکشه، نه؟
. يه روز منو ميشناسي
دقيقا کي هستي؟
پروفايل مقامات دولتي و . پرسنل آي تي تو مهموني شامه
براي اينکه از روي صورت بشناسيشون . همه رو حفظ کن
... همين الان دادينش
. هنوز 44 ساعت وقت هست . همه رو حفظ کن
چرا؟ دستمزدش به اندازه ي کافي خوب نيست؟
. نه، حفظش ميکنم
!و اون گردنبند! تو اين شرکت نپوشش - چي؟ -
. دليل بخصوصي نداره فقط نپوشش . اذيتم ميکنه
. پدر پاک، ابدي و مقدس
. براي آنچه که هستيم از تو سپاسگذاريم
ميدونستي پشت گردنت يه خال قرمز هست؟
... دارايي و
. تقواي ما
. دي اس... امنيت
. ميدونستم اينطور ميشه
داشتي چرت ميزدي، نه؟
. نه
. چطور ميتوني؟ مديرعامل اينجاست
. نگران نباشين، مديرعامل . کيم بورا يه ماشينه
همه چيزو تا فردا تموم ميکني، نه؟
. بله
. کار کن و غذا بخور - اين چيه؟
!سوشي
شام نخوردي، نه؟
شما هم ميخواين سوشي بخورين، مديرعامل؟ . ازش باقي ميمونه
نميخوام
!باشه ميل خودته
نترس مال خودته يه خورده آروم تر بخور
... بعد از اينکه
... آي تي
. ساخته، محاسبه و استفاده شد
. محاسبه و استفاده شد
! اينه! حالا بعدي
... 1986
... شرکت
خب... اين کيه؟
. جونگ وون هيونگ، اولين قائم مقام وزارت علمه
... بيشتر گرايش به حوزه هاي سنتي داره، معمولا هم از صنايع ته سان حمايت مي کنه
. اما از منتقدين نکست اينه و تا حالا نشده با رئيس لي ملاقاتي داشته باشه
چطوري مي تونيم دلشو به دست بياريم؟
. يه کم هندونه زير بغلش بديم و از دستاوردهاي صنعتش بگيم
. به جوکاشم حتما بخنديم
خب اين چي؟
. "رئيس وزارت علوم و فناوري، " يانگ جه هيوک
. کناريشم معاون رياست ارتباطات، " چوي جونگ گيو" عه
. همه ي اينها مهره هاي اصلي ان که از حوزه آي تي حمايت مي کنن
ماه پيش تو جلسه وزرات ارتباطات که . درباره «سطح کار» بود، شرکت داشتن
اين کارا برا چيه؟
. به جاي اين کارا فقط کافيه دم معاون "جونگ" و ببينيم
خب... ايشون کي باشن؟
. رئيس شرکت نکست اين
... گفته شده يه آدم هايپر جذابه، اما در حقيقت يه مرتيکه بي تربيت- جان؟-
!! تازه يه نمه ام کودن ميزنه، نمي تونه قيافه آدما رو به ياد بياره
! همينه- چي چي همينه؟-
. سر شام حواست به اين آدما باشه
. حواست به بقيه شرکت کننده هام باشه . چون به هر حال ممکنه آدماي ديگه اي هم باشن
يه وقتم ديدي اين رئيس جون ملنگمون قيافه رو نميشناسه ،و ميخواد بندو آب بده
. جوري که کسي نفهمه يواشکي بهش برسون
! چشم
محکم کاري محکم کاري مي گفتي اين بود؟ برا اين چرت و پرتا صدام زدي؟
کيم بو را! پروپوزال "دي اس" رو تموم کردي؟ همه شو يادته؟
. بله، تقريبا
!من نگفتم تقريبا، گفتم همه شو ! يه کلمه ام نبايد جا بندازي
! چهارده ساعت بيشتر وقت نداري
. کيم بو را دختر خوبيه، همه چيو يه تنه به عهده ميگيره
! عزيزم به خاطر پوله
! نخيرم! ما خيلي خوش شانسيم
. خوش شانسيم که " مدير نام" و "کيم بو را" رو داريم
. شرکت ما به آدماي خوب احتياج نداره . به آدماي به درد بخور احتياج داره
من چي؟ به درد بخورم؟
!معلوم نيست؟ به درد بخور نباشي که نگهت نميدارم
... مرتيکه ي نامرد
... هفت سال تو يه چشم به هم زدن گذشت
. با يه دفتر تو زيرزمين شروع کرديم و الان 200 تا کارمند داريم
اين ديوار آلبوم ماست، نه؟
" نکست اين : لي يو چان ، مين ته جو "
. طبيعيه که اگه از پلتفرم ما استفاده کني بهتر نتيجه ميگيري
يعني... برنامه ي منو ميخوايد به اسم خودتون بزنيد؟
. خب استخدام جزو رواله، توام ضرر نمي کني
تازه به خاطر محتواي خوبش . تدوين و مقدماتشم خودمون انجام ميديم
شما دارين منو به چشم داوطلب براي استخدام مي بينيد؟
اون احمقي که پيام داد بيام کي بود؟
. فکر مي کردم از استارت آپ خودم پول درميارم
!چايي خوشمزه اي بود
... کجا داري
. بي تعارف حق با اون بود
... ما داريم به يه بچه به خاطر بازيش زور ميگيم
. " آقاي "لي يو چان
قصد داريد در آينده هم به ساختن همين بازي ها ادامه بديد؟
. هر چي که برام جذاب باشه مي سازم
مي خواي با هم بسازيم؟
! تو بساز، منم بفروشم
چطوره؟
. لطفا ببرش اونطرف
براي اسم شرکت فکري کردي؟
" NEXT INNOVATION" مخفف " NEXT IN"
"Next In" اوه
! اسم خوبيه
بهت قول مي دم "نکست اين" ظرف . ده سال بهترين شرکت آي تي کره بشه
=... ده سال بعد =
=... نکست اين =
=. بهترين شرکت آي تي کره مي شه=
= لي يو چان =
= مين ته جو =
! با هم مي ترکونيم
! خب دارم مي گيرمش... يک، دو، سه
=ده سال بعد، نکست اين بهترين شرکت آي تي کره ميشه=
. از اون موقع فقط سه سال گذشته
اينقدر زود سه سال گذشت؟- يعني چي اينقدر زود؟-
! تازه شروع کرديم
! اما حالا مي گم! نکست اين ده سال بعد
!بهترين شرکت آي تي کره نميشه، بهترين دنيا ميشه
اينهمه اعتماد به نفسو از کجات در مياري؟
. از اونجايي که باورت دارم
!اگه تو باشي از پسش برمياي. براي همينم تو رو انتخاب کردم
! اه اه اين چندش بازيا چيه؟ @Arirangland
. مور مورم شد @Arirangland
يعني چي مور مورت شد؟
باز من تو روت خنديدم؟- ! نکن-
!! مي گم نکن- ! يه کم احترام قائل شو-
! جلو نيا
! هي
! به من دست نزن
! انگار نه انگار همه شبو بيدار بودم
الو؟- کدوم گوري موندي؟-
کجا ميخواستيد باشم؟ شبو اونجا مثل جغد بيدار مونده بودم، ... الانم فقط اومدم خونه
! تاکسي! تاکسي! تو راهم دارم ميام
! آقا جون مادرت وايسا، پول دو نفرو ميدم
! تو راهم رئيس دارم ميام
. خاک تو سرم، خاک تو سرم، خاک تو سرم
اوه! اون کيم بو را نيست رئيس؟
! ببخشيد دير کردم- اومدي بالاخره؟-
. بله
همه چي يادته ديگه؟- ! بله-
اينا چيه پوشيدي؟ يونيفرمه مثلا؟- بله؟-
! آخ! بهت فرم لباسو نگفتم
حالا چيکار کنيم؟ شما لباس ديگه اي نداريد؟
. فکر نمي کنم لباسهاي من اندازه ش بشه
!اگه سايز لباستونو به من بگيد ميرم براتون مي خرما
مدير يون؟ عکسو گرفتي؟
خيلي خوب، دارم ميام اونجا؛ ميخوام يه کاري کني دختري که تو عکسه ! بيشتر شبيه آدم بشه
. باشه
. جلوي اتاق پذيرايي ميبينمتون
!هي! رئيس لي- رئيس اونا دارن کجا ميرن؟- = غير رسمي حرف مي زنه =
! دارن ميرن =! يعني رسمي حرف بزن =
! با ما به از اين باش = باز غيررسمي حرف ميزنه =
. بيا پايين
کجا ميري منم همينطوري دنبال خودت ميکشوني؟
که يه دست لباس آبرومند برات پيدا کنم؛ با اينا ميخواي بياي جلسه شام؟
! مگه چشه؟ خيليم خوشگله
! علف فقط به دهن بزي شيرين اومده خانم
! نميخوام
خب حالا نمي توني مگه نه؟
. خيلي خوش اومدين
. ايشون هستن
. سلام
! خودشه- !چشم-
چي؟جدي؟
!اينه
. لطف کردين
!خيلي بهتون مياد
. بزنم به تخته خيلي خوشگليد
. واقعا خوشگليد
. يالا سوار شو
! اونجارو، اومدن
اينجا رو چيکار کنم؟
. همونجا ولشون کن
!اوه
!واو
يعني کي ميتونه باشه؟- . همينو بگو-
!خوشگل شدي . خيلي خوب ديگه بريم-
... خيلي راحتتر انجام مي شه
... مسئله ي مهم اينه که
... وقتي دي اس نصب شد
!من نمي تونم
!از پسش برنميام
شوخيت گرفته؟
بو را؟
من باورت دارم
. چون مي دونم از پسش برمياي، براي همينم انتخابت کردم
!ديالوگ من بودا
! حق کپي داشتي؟ ببر قانوني منتشرش کن
وايسين، بو را؟
. اوني که اونجاست "معاون جونگ" معاون وزارتخونه اس
ببينم چيکار مي کني! منم مي رم ! با چندتا از همکارا گپي بزنم. فايتينگ
! فايتينگ
. سلام جناب معاون، من مدير شرکت نکست اين، " لي يو چان " هستم
. سلام
. ايشون هم از کارمندام، " کيم بو را" ست
. سلام عرض ميکنم
. لطفا بفرماييد بشينيد
DSاگه شما از طريق يه سايت عمومي به ... که تکنولوژي جديد نکست اين ـه وصل بشيد
خيلي راحت مي تونيد به همه ي اطلاعات مربوط به افراد با
. صداي خودتون دسترسي داشته باشيد و مديريت کنيد
از جمله دست نوشت ها، عضويت هاي . خونوادگي، حقوق، ماليات و بيمه
نکست اين مگه يه کمپاني سازنده بازي هاي تلفني نيست؟ من اينطوري مي دونستم
... به هر حال در مقايسه با منابع انساني و زيرساخت يه شرکت بزرگ
کي ما براي اولين بار سراغ حيطه شبکه هاي اجتماعي رفتيم؟ !اين حرفا رو هر کسي مي تونه بگه
اما الان ما ده ميليون عضو تو خود کره داريم . آمار خارج از کشورم به سرعت مي ره بالا
!اين رشد فقط در عرض سه سال بوده
... ميني فايل
آهان، ميني فايل؟
. از ديد من مسئله مهم اندازه شرکت و برند و اينا نيست
فکر نمي کنيد ثبات و تکنولوژي سيستم مهمتره؟
خب شما براي اين مشکل عدم امنيت راه حلي پيدا کرديد؟
! چرا که نه
... از ديد من بزرگترين نگراني دولت
!همين بحث امنيت دنياي ديجيتاله
چون سايت هاي دولت هاي مختلف، پر از اطلاعات مهم و حياتيه
DS وقتي يه ابزار ... نصب ميشه
اطلاعات شخصي من فقط از راه شناسايي صداي من قابل دسترسيه !اينطوري اطلاعاتم فقط مال خودمه
. به هر حال من مطمئنم اگه ما بتونيم امنيت اطلاعات رو تضمين کنيم
. قطعا رضايت عموم رو هم به دست مياريم
. علاوه بر اون، سيستم امنيتي يه مسئله تکنيکيه
شما از تکنولوژي خودتون مطمئن هستيد؟
بله البته، پيش نويس هاي سيستم ... امنيتيِ " دي اس وويس" براي ايزو فرستاده شده
!!الانم در حال تکميل مراحل استاندارد سازي بين المللي شه
خب اگه نکست اين واقعا از پسش بر مياد، براي چي اين همه دو به شک بوديد؟
. جديدا هم مد شده تو زمينه ي آي تي خانوما از آقايون جلو مي زنن
. آي تي يا هر چي! الان وقت حکومت خانوماست
. بيخيال بقيه چيزها، ما هم هستيم، رو ما حساب کنيد
لطفا رئيس يانگ رو بگو بياد
کسي که مي گم يکي از مقامات تجاريه . باهاش آشنا نشيد فرصت از دستتون در رفته
. ببخشيد که مانع صحبتتون مي شم، قائم مقام مايلن شما رو ببينن
بيايم اونجا؟
. کراوات آبيه، يانگ جه هيوک؛ رئيس سياست هاي ارتباطي
. کراوات راه راهيه هم چوي جونگ گيو، رئيس آژانس امنيت اطلاعاته
. هفدهم ماه پيش تو يه جلسه تو وزارتخونه باهاشون ملاقات داشتيد
. ايشون رو ميشناسيد درسته؟ رئيس کمپاني نکست اين، لي يو چان
. سلام، رئيس يانگ
. جناب چوي جونگ گيو! خيلي وقه نديدمتون
!از جلسه کاريمون مدتي ميگذره
سرپرست کيم، بدم نمياد دوباره ببينمت! هر چي باشي از رئيس لي خيلي بهتري
جلسه ي بعديم مياي ديگه؟
. البته که مياد! بهتون قول ميدم
. بعدا ميبينمت
. بازم خدمتتون عرض مي کنم، از اعتماد به ما ضرر نمي کنيد
اگه دي اس نکست اين بود، بعيد ترين اتفاق پاک شدن سوابق . حقوق بازنشستگي پارسال بود
الان به در گفتي ديوار بشنوه؟
ببخشيد؟
من؟ نه نه منظورم اينه که پارسال به خاطر ارورهايي که تو . سرور سيستم هاي تامين اجتماعي پيش اومد
ميليون ها سوابق بازنشستگي از بين رفتن . ميلياردها وون ضرر کرديد و کلي هم جنجال به پا شد
. ذاتا من مسئوليت پذيري بالايي دارم
. اون موقع خود من تو وزارتخونه بودم و مسئول سوابق بازنشستگي
وارد سيستم کردن سوابق 50 ميليون نفر . آدم اصلا راحت نيست
. هم آدما، هم کامپيوترا ظرفيت محدودي دارن
... به هر حال الان بهترين تصميم براي کم کردن ريسکش
. تکنولوژي "نکست اين" ـه
داري ميگي تکنولوژيتون معجزه مي کنه وخطاها رو حذف مي کنه؟
!اوهوي
... فقط ميخواستم
داشتي چه غلطي مي کردي؟
نقشه ريختي گند بزني به پروژه من؟
نکنه چون با وزير وزرا هم پياله شدي خيال کردي واسه خودت آدم شدي؟
عقلت اينقدر قد نميده که بفهمي کي حرف بزني کي لال بشي؟ نمي تونستي اول از ما بپرسي؟
چي فکر کردي که اينطوري همه چيو ريختي به هم؟
. بسه رئيس لي، تقصير منه که خوب يادش ندادم
اينهمه کتاب حفظ کردن به چه دردت مي خوره وقتي بلد نيستي از يه کلمه اش استفاده کني؟
. تو ملکه حافظه کره نيستي . فقط يه احمق به درد نخوري که يه مشت چرت و پرت حفظ مي کنه
! تو به درد اين شرکت نمي خوري
!ديگه نمي خوام چشمم به ريختت بيفته ! ديگه دور و برم نبينمت کيم بو را
! "رئيس لي "
... کاردش بزني خونش درنمياد
. حالت خوبه بو را؟ راه بيفت بريم
. تا خونه مي رسونمت
. معذرت مي خوام
متاسفم، بعدا مي بينمتون
. خدانگهدار
امروز گل کاشتي، مي دونستي؟
. بهتر از اوني بودي که انتظارش رو داشتم
. با اينکه آخرش يه سوتي کوچيک... خيلي خيلي کوچيک دادي
. مي دونم
. به خاطر همون سوتي خيلي خيلي کوچيک همه چي خراب شد
. اينطورام نيست، نگران نباش حل ميشه
. اون موضوع که تقصير تو نبود
. بسه ديگه گريه نکن
. فردا يه کم رئيسو ادب مي کنم
!دوباره
راستي؟
نيگاش کن! تو به خاطر ناراحتي گريه نمي کرديا . گريه مي کردي چون عصباني بودي
. فعلابيا بريم يه چيزي بزنيم به بدن
اونجا معده ام ناراحت بود نتونستم چيزي بريم. هوم؟
. توام حسابي به شکمت برس
. بله، خيليم گرسنمه
. بزن بريم
. بيا تو
خب حالا چي بخوريم؟ چي هوس کردي؟
. من از سنگ نرم تر همه چي ميخورم
! پس بريم سراغ گوشت
. اين دورو برا يه فروشنده فرانسوي خيابوني خوب ميشناسم
. باشه باشه
. ازت يه سوال دارم
تو مي دوني کيم بون هونگ کيه، مگه نه؟
اولش فکر کردم اشتباه شنيدم، چرا اينکارو کردي؟
تو کيم بون هونگ نيستي! چرا خودتو جاي اون جا زدي؟
اين يه حدسه، اما فکر مي کنم تو از . قضيه کيم بون هونگ خبر داري
. در مورد رئيس لي هم مي دونستي، براي همينم اسم اونو به زبون آوردي
اشتباه که نمي کنم؟
خيلي ببخشيد، ممنون ميشم همين کنار نگه داريد؛ يادم افتاد . يه کاري دارم که بايد بهش برسم
. ممنون لطف کرديد
. بو را
= چرا اين کارو کردي؟ =
=تو کيم بون هونگ نيستي! چرا خودتو جاي اون جا زدي؟=
!احمق
=کجايي کيم بون هونگ؟ چي شده؟=
=از نگراني دارم ديوونه ميشم، يه خبري بهم بده=
=ديگه حتي نميدونم زنده اي يا مرده! قرار نيست باهام حرف بزني؟=
=مگه من چيکار کردم؟=
=!نميتوني اين کارو با من بکني، نميتوني اين کارو با خودمون بکني=
!هميشه منتظرتم، هر موقع خواستي برگرد = =! نمي تونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - زهرا* @Arirangland